日本電影

[台北電影節]《幸福的黃手帕》

2012台北電影節–特別放映:《幸福的黃手帕：數位修復版》（The Yellow Handkerchief）– 最單純美好的幸福

面對翻拍改編自彼得漢密爾（Pete Hamill）的公路小說【回家】（Going Home）、已經三十五歲的《幸福的黃手帕》電影，你很難不充滿敬意、並在看完之後掏出手帕，擦擦眼角的淚光。

山田洋次是日本通俗劇大師。在台灣以《男人真命苦》（1969～1995）成名、並在2002～2006年以『武士三部曲』（《黃昏清兵衛》、《隱劍鬼爪》、《武士的一分》）聞名國際的山田洋次，擅長在戲劇之中、以古今生活中種種不經意的小事件鋪陳，將故事導向一個力道砰然的結果，《幸福的黃手帕》也是走這種路數的。《幸福的黃手帕》雖然是一部美國小說，讓山田洋次來改編翻拍、讓日本人來演，卻也沒有格格不入的部分，可以見得人性的某些美好與純粹，是不分國界的。

[台北電影節]《幸福的黃手帕》

故事是描述一個殺人犯在服完刑期之後，寫信告訴妻子，如果還願意接納他，就請她在家門口綁上黃手帕。見不到黃手帕，他就走人、不再打擾妻子的人生。信，是寄了，可是殺人犯卻不敢回家一探究竟。於是這一條漫漫長路，由此醞釀而生。

《幸福的黃手帕》是以一個被甩了的日本男人欽也（武田鐵矢飾演）從悲傷走出來為開場，為了轉換心情，他買了新車、工作也辭掉了，打算開車前往北海道散心，順便積極物色豔遇機會。然後，欽也遇上了小川朱美（桃井薰飾演）與島勇作（高倉健飾演）。

（高倉健、武田鐵矢、桃井薰）

這一場北海道三人行的公路電影，不時提醒著觀眾去注意司機欽也對朱美的輕浮意圖，也時時藉由島勇作這角色懷念他與前妻相處的點滴、透露著殺人犯的純情往事。這兩對男女互相對應，不難看出導演對於日本社會裡「好人不善、壞人不惡」的笑看與包容，也因為如此，每個人物的脆弱一面都得以被原諒，於是每一件好消息的發生、也都讓人雀躍了。（順便讓大家一覽開車環遊北海道的小鎮風情。看完會很想去北海道開車旅行！不過事隔35年……應該是事易時移了吧。）

（沿途風景）

《幸福的黃手帕》賺人熱淚、被視為影史經典。台北電影節今年特別播映此片，作為上映35年之後的週年紀念，讓影迷們雅俗共賞、一齊感動一番，也是個可愛的安排。而事實上，不只台灣、日本當然也有更進階的舉動。早在1982年，這部1977年的電影舊片就被翻拍而為電視劇一次（導演一樣是延請山田洋次）；而就在去年，日本電視台再次將《幸福的黃手帕》再次翻拍為電視劇《幸福的黃手帕》，而這部燒燙燙的電視劇版本，山田洋次又來做為編劇，並且有趣的是電視劇裡頭出現了電影版女主角倍賞千惠子（客串劇中老農婦）以及電影版的花田欽也：武田鐵矢（客串劇中的渡邊主任）！這效果與當初大家在電影版裡頭看見《男人真命苦》的渥美清出場是一樣的（驚喜），既具戲外戲的趣味、亦有傳承的意味。而電視版本裡頭挑大樑的，是當紅的阿部寬與堀北真希，由大明星接演重拍的戲這點看來，可以見得電影版《幸福的黃手帕》在演員心中的地位極高。

[台北電影節]《幸福的黃手帕》
（去年日本再次翻拍的《幸福的黃手帕》電視劇，和2008年由暮光之城女主角演出的The Yellow Handkerchief）

有些電影，期待太高，反而會讓感受變淺，所以，有時候淡定一點看電影是必要的。不過，在看《幸福的黃手帕》，我倒是第一次發現自己輕輕鬆鬆、無此困擾，因為這電影讓我輕易地就隨之入戲、隨之激動與感動。於是，當看到黃手帕在飄揚的時候，理智早就無法克制內心澎湃的情感，（雖在預期之內）我還是痛快地讓眼淚流了下來。

[台北電影節]《幸福的黃手帕》