金馬影展 – 歐洲速寫：《嫁禍》（KUMA）
翻了翻今年金馬影展的節目手冊，感覺和以往比起來，片單裡似乎是少了蠻多親民好嚼的外國電影（倒是多了「華語電影世界」這個單元、甚至特別介紹了中國獨立製片電影，據說是個創舉），這對初初入門、想要開開心心地參加影展並且不願懞懞懂懂地回家的人來說，在外語片的選擇上是變得比較困難的。不過，放心，在「歐洲速寫」單元裡的《嫁禍》，是部易懂且好看的電影。
《嫁禍》是《愛‧慕》導演麥可漢內克子弟兵、烏姆特達格的首部作品（今年金馬影展同時收納兩人的作品）。《嫁禍》原片名「KUMA」，土耳其文意指「二老婆」，拍攝靈感來自於導演烏姆特達格的母親。電影看似是描述一個土耳其少女艾雪，嫁往一個定居在維也納的土耳其家庭、學習著適應新環境的故事，但實際可探討的空間，遠比劇情大綱還要多得多。有人把《嫁禍》比喻為土耳其版本的《分居風暴》，因為核心角色的父母、在遇到某事件之後的家庭決定，與子女有所不合，於是尷尬的氣氛自家庭裡漫延擴散、終至引發另外的各種事件發生。這是文藝腔的版本說法。
而白話版的《嫁禍》內情，其實只是把台灣人的花系列婆媳家庭劇，搬到歐洲的土耳其家庭裡面去上演而已。雖然充滿了異國風情與面貌，但你仍然可以輕易看懂電影裡頭發生了什麼事，而且絕對比一般八點檔還要來得更為懸心、好看，不會拖戲！
土耳其的村裡舉行著婚禮為開場，濃濃的異國婚慶熱鬧場面，填滿了《嫁禍》的片頭。女兒即將嫁到遠方，母親雖然不捨、感傷，卻也不得不為。嫁娶的文化，各國各異，但是當你看到女主角的母親在女兒的禮車開走之後、尾隨在車後潑出一桶水的時候，可能會感覺到跨越國界的會心一笑也說不定。
艾雪就這麼地被換置到另一個全新的世界去生活。從簡陋泥土屋瓦的鄉下社區，到古典樓房裡的一戶家庭。甜美的艾雪受到了家人甚至是鄰居的關注，她名義上所嫁的老公，哈山，高大且帥氣，外界的稱羨之聲，給了艾雪莫名的虛榮感。但是虛榮心並不能當飯吃，艾雪默默地接受了婆婆的一切安排，努力地照料家務、張羅家人的食衣住等事。
不會說德語的艾雪，常被家人有意無意的排擠，可至少有婆婆的溫柔感情作為後盾，故作堅強於是也有模有樣、不卑不亢。但隨著婆婆的病情加重，懷孕的艾雪陷入了越加難堪的情境之中……
《嫁禍》除了有人人都可以體會入心的劇情轉折之外，土耳其家庭內部面貌的直接呈現，驗證了家家有本難念的經是跨越語言與國家和種族的大同小異。最有趣的莫過於是電影論述了表裡不一的家庭風情，即當外界以為艾雪和哈山是郎才女貌的佳偶璧人之時，艾雪一方面享受著外界的錯認欣羨，另一方面回家也受到公公成熟且溫柔的呵護（當然包括著婆婆的默許）；而在家庭發生變故之後，艾雪的心靈一度空虛、缺男人，雖是人之常情，卻無法被婆婆體諒，驚世婆媳的戲碼於是登場！婆媳之間的關係因此徹底地改變、甚至危及到了家庭結構的瓦解，但在外人看來，卻只是單純的婚姻裂痕。
總之，對於別人的家務事，若你不是當事人而只是個旁觀者，那麼，你所以為的，可能真的不是事情的實貌。所以還是別太八卦、別多嘴的好！（看電影就好了）
人生大事之一是嫁娶終生之事，另外就是健康大事。當健康自身難保，是否真能透過一場嫁娶就能解決重要家庭成員所造成的空缺？《嫁禍》給了一個開放式的結尾，答案則是我們每個人得自己去填。《嫁禍》乃非誰嫁禍了誰，而是婚嫁之事惹的禍。但成也簫何、敗也簫何，婆婆因為一場大病而引發了一連串難以收拾的事件，看似解決某些問題（但絕非她所欲意解決的那些）、卻也惹出了其他的問題。這麼說來，或者是婆婆自己嫁禍給了自己吧。
《嫁禍》營造了一場頗具真實感的家庭鬧劇，主事者一手策劃了故事架構，卻無法控制它所發展的走向，並且還得承受後果，說明了種蒲仔生菜瓜的人生奧義。天下的婆婆媽媽們看了大概會很有感觸吧。至於對我而言，在電影裡頭看見了回教女子居家進行每日拜功的剪影、還有土耳其家庭內部空間結構與風格的呈現、以及生活在其中的人在互動與各自行動的舉手投足，都在在地把我緊緊拉進了這個家庭，一嚐身為土耳其家庭一員的滋味。個人也非常喜愛主人翁艾雪在情慾被動到自主的幾個層次變化過程，在一幕幕場景暗下、又再度亮起光影畫面的行影之中，細細品味無奈人生裡頭每個階段裡活著的感覺，《嫁禍》，其實也是嫁穫。
（濃濃的異國色彩與視覺風格，是這部電影裡的吸睛一環）
關於《嫁禍》事蹟：
2012柏林影展『電影大觀』開幕片
2012歐洲LECCE影展最佳觀眾票選獎
2012日本SKIPCITY數位國際影展最佳影片
2012義大利薩雷諾影線影展最佳影片
（11/30在台上映）
（模樣討喜的女主角）
cheer給《嫁禍》星星數：
議題深度★★★★★★★☆☆☆
劇本結構★★★★★★★☆☆☆
攝影手法★★★★★★★☆☆☆
觀賞價值★★★★★★★☆☆☆
附加價值★★★★★★★★☆☆
緊湊度 ★★★★★★★☆☆☆
故事劇情★★★★★★★★☆☆
景致美感★★★★★★★☆☆☆
寓意內涵★★★★★★★☆☆☆
旅行感 ★★★★★★★☆☆☆
（更多cheers電影碎碎念，在【雀雀 看電影】粉絲團 ）
Freddy Hsieh
2013-02-28 於 17:19:28寫的好棒啊，
看完預告原本單純認為只是一部歐洲版的花系列
看完之後決定要去電影院看二輪片了
Atmovies Netage
2012-10-29 於 03:00:29雀雀,
您好!
我是開眼電影網的Thom,
拜讀您近期的精采影評,
請問是否同意讓我們轉載
-金馬影展 – 歐洲速寫：《嫁禍》
-《太極2英雄崛起》- 穩住陣腳！練武功！
-《EVA奇機世界》 科技和人性的拔河，至死方休
-《苦役列車》- 看一本不用付出代價就能體驗真實的小說
這四篇優質影評,至開眼電影e週報與更多的影迷分享呢？
屆時將會註明作者與出處連結,
若有任何問題歡迎e-mail與我聯繫，感謝您！
開眼電影網Thom
版主回覆：(10/29/2012 05:40:02 AM)
***
Thom您好，歡迎轉載，請多過來坐坐吧！
cheers
雀
***
幕後黑手
2012-10-28 於 13:35:29雀雀厲害啊～
真的很有種蒲仔生菜瓜的滋味！^^
這片好難寫，我覺得自己寫得很雜又很空，奇怪了，我到底想探討什麼啊？難道只有男人真可惡而已嗎？XD
版主回覆：(10/29/2012 05:38:04 AM)
***
男人也沒有那麼可惡啦^^;;
電影裡面三個男人都有溫柔之處，都有很讓我認同的地方呢，
三個我都挺喜歡的！（有沒有很入戲成艾雪的fu？！XD ）
不過畸形的家庭文化似乎是容不下正當的小小女權，
而那個打壓女人的、竟然是女人！真是女人何苦為難女人啊！～
cheers
雀
***