繪本超越文字，使用的是圖畫語言與全世界的讀者溝通，本就是非常適合被翻拍為一樣是使用影像語言與觀眾交流的電影。有些繪本會被翻拍為動畫、有些則被翻拍為真人電影。不論你所喜愛的繪本文學改編電影形式為何，最重要的還是原著的精彩故事讓它們值得被看見。
《煙囪小鎮的普佩》
原作繪本為西野亮廣之作《煙囪小鎮的普佩》，翻拍為電影後成為一部後座力超強的動畫。除了保留既有故事脈落與角色形象特色之外，《煙囪小鎮的普佩》動畫版更掘深了原作所建構的反烏托邦世界背後藏匿的秘密、增進了親情羈絆，對於男主角的人際關係亦有更全面的鋪陳，在在地將動畫版主人翁血肉立體化，並將整部動畫建構成為催淚力十足的必看親情電影。
《星空》
幾米的繪本總是能夠為讀者爭取到馳騁於想像世界的最大空間，要將幾米的故事映畫化著實不容易。但《星空》搭配上了五月天的歌卻有著驚人的渲染力。描述兩個缺少家庭之愛的男孩女孩生命的邂逅、互相取暖短暫時空交集，讓他們儘管最後被迫分開仍能成為彼此生命中的永恆救贖。除了《星空》之外，幾米繪本翻拍為電影的作品尚有《向左走，向右走》與《地下鐵》。
《北極特快車》
作為動畫史上的一大創舉，《北極特快車》翻拍自同名熱賣款繪本，電影使用動作捕捉技術、將真人演出例如好萊塢大明星湯姆漢克的實體演出轉拍為3D動畫，雖然事後證明科技始終來自於人性但人類更想看到湯姆漢克本人而非湯姆漢克的動畫臉，但此創舉工程仍值得被觀賞。故事描述相信聖誕老人存在的小男孩受到北極特快車列車長邀請、前往北極、參加聖誕派對的瘋狂之旅。
《小王子》
經典著作《小王子》名聲無法撼動，連帶使得2015年上映的改編動畫《小王子》在萬眾矚目之下推出後果然沒法比得上原著。然而動畫版《小王子》相對好嚼易懂，作為一部與兒童共同欣賞的電影作品，依然有其價值性。
《彼得兔》
同樣作為經典著作，《彼得兔》真人版電影的翻拍與商業化都相較為成功，畢竟動物角色的3D動畫製作工程相對容易，喜劇調性更能為真人與空氣對戲的場面調和得更加輕鬆。電影續集《比得兔兔》暫定延檔至年中登場。
《摯友維尼》
《小熊維尼》原為故事書，書裡的小熊維尼可愛形象卻更勝故事內容，至今依然是經典繪畫角色。《摯友維尼》為真人版電影，由伊旺麥奎格主演，電影維持住了小熊維尼與男孩之間的動人情誼，氛圍亦好，值得一看。
《史瑞克》
改編自同名繪本《史瑞克！》、也是史上最成功與最商業化的繪本翻拍電影之一。除了動畫系列之外更有衍伸相關動畫作品，例如曾於《史瑞克2》出現後大受歡迎的鞋貓劍客角色，來自於繪本《穿靴子的貓》也被翻拍成獨立電影《鞋貓劍客》，著實熱鬧。
《丁丁歷險記》
史蒂芬史匹柏大導演的首部動畫長片、彼得傑克森製作，是有利用動作捕捉畫面技術的動畫，並獲得過第69屆金球獎「最佳動畫」殊榮。目前系列企劃至《丁丁歷險記3》，然尚未確定是否會真的開拍。
本文獨家授權
刊載
