《噬血童話》(Let me in)

「噬血童話」是好萊塢版的「血色入侵」,
「血色入侵」又是改拍自原著小說「血色童話」來的。
(台灣2010年10月01上映)
let me in

2008年,也就是我去瑞典那一年,
瑞典將小說let the right one in翻拍成為電影。
那時候沒有即時看(幸好沒有!否則我就不敢在深夜的瑞典戶外奔跑了=”=),
倒是因為電影太受歡迎,所以好萊塢把它再翻拍一次。
(瑞典電影「龍紋身的女孩」也是,最近好萊塢很缺好劇本嗎?)

let the right one in 

美國改編電影「Let me in」將小說細膩與不堪的部份濾除、留下四大主角:
兩個純真小孩(艾比和歐文)、刑警、怪叔叔。

歐文是被校園霸凌的12歲小男孩,艾比是肉身12歲的吸血鬼。
艾比需要血液、但也需要被關愛,所以身邊有個怪叔叔,
怪叔叔跟著艾比若干年、會替艾比殺人取血。
他們不斷搬遷,

這次搬遷到了芝加哥的小鎮,小鎮上住著歐文。
小鎮當然開始發生殺人案。
歐文和艾比相遇、相惜,就像一對12歲的孩子在談著戀愛。

整個故事並沒有太懸疑,但對吸血鬼的詮釋,有所新意,
對於吸血鬼研究有興趣的人不可錯過。(小說會比較完全)

至於感情方面的經營,沒有太少女夢幻式的,(別想成是暮光系列啊!)
反而是在彰顯人性在孤獨時如獲至寶的珍貴情感,
這部份挺忠於原著,只是描述方式略顯單調(他兩小無猜莫名妙就互相愛慕了起來?乖怪~)。

而對於校園霸凌事件,則是營造以惡治惡的「大解放」情境(惡人被殺光XD),
卻同時也以怪叔叔年少時與艾比的合照照片,
來暗喻這個無限迴圈,這個無限迴圈是改編電影才有的劇情,
改編得算是漂亮。
(小說裡的怪叔叔比較寫實,是個戀童癖、
並不像是這邊那個和艾比有著長年且深厚情感的老人家、還會吃醋呢。)

對照原著長篇小說「let the right one in」與美國改編電影「let me in」,
在美國改編電影中,
很多女主角依萊
(美國電影的女主角名字則是艾比,由特攻聯盟的「超殺女」克蘿伊摩蕾茲Chloe Moretz飾演)
的描寫,失去很多神秘弔詭的部份,顯現的是一個被怪異附身、為了生存的無奈小孩形象。
不太吸血鬼地(純粹比較像是吸血怪物)。

然而,吸血鬼應該有很多屬於吸血鬼的無奈情緒存在。
(在美國改編電影版裡可以說是完全看不到)這一點,可能就只能讀小說了。
(要不然、瑞典電影版本可能比較能夠感覺到青少年吸血鬼的心境。)

小說裡的男主角奧斯卡(電影名:歐文)形象並不討喜,
是個胖子小偷又尿失禁,跟兩部改編電影比起來,電影都過於美化。
倒是,小吸血鬼主角依萊(電影名:艾比)的形象過於夢幻,
雖然瑞典電影版有拍出那種吸血鬼氣息、雖然美國電影版的超殺女很可愛…
但還是原著小說封面上的中性青少肉體最為對味啊…

對吸血鬼議題不堅持的人來說,美國電影版還是可以一看的驚悚電影(?),
據說,可以跟「孤兒怨」相提並論呢。

如果要體驗小說裡的原味情境,可能就必須去觀看瑞典電影版了。
再不然,就去看看小說吧,雖然有533頁,
但!蠻引人入勝、很快就會在不知不覺中看完的!

到電影圈看更多相關電影評論

臉書留言