美國電影

電影【神隱任務】

《神隱任務》（Jack Reacher）– 原著/劇本大風吹

昨天中午看完《神隱任務》的時候，我整個傻眼了。李查德的原著【完美嫌犯】原本是一部安靜冷冽、主角在夜色裡面執行神奇任務的作品，翻拍成為《神隱任務》之後，基本故事架構都在，但電影卻被徹底重新拆解、再組裝，變成了一部與小說調性風格迥異的英雄電影。

【完美嫌犯】小說到底是怎樣變成電影《神隱任務》的？有在寫劇本的人，都真該來研究一下。

故事簡單講，就是一個無差別殺人案的嫌犯被逮，他老大不願認罪，只叫大家幫他找「傑克李奇」，可是傑克李奇出現了大家才知道，他根本不是嫌犯的朋友，甚至想幹掉嫌犯這樣。

不同於小說裡頭主人翁傑克李奇有著無窮無止盡福爾摩斯式的自問自答，電影裡面的傑克李奇（阿湯哥飾演）多了很多台詞、用以解釋他所觀察到的以及結論的部份，這大大地縮短了觀眾的推敲時間，或許喪失了一點抽絲剝繭的樂趣吧，但是在電影的播放時間限制之下，那或許是一個好決定。但到底改編最多的，終究還是書中三位重要女性人物（律師、嫌犯妹妹、記者），戲份最後都融合在女主角羅莎蒙派克所飾演的女律師身上了。（本文第二張圖片顯示出一開始真的有三位女性角色的。電影甚至刪掉了一個第四位重要的女性，她和李奇有一場激情床戲的說！～）

電影【神隱任務】
（羅莎蒙派克小露事業線，但是不損她的律師形象）

阿湯哥在電影裡面的身高似可伸縮（可能是端看劇情需要與否），但重點是那快到讓人幾乎來不及看的身手、還有清晰聰明至極的頭腦，加上無敵精準的槍法、帥到掉渣的外型，的確都如小說裡面所描述，甚至有過之而無不及。不過有趣的是，小說裡面的傑克李奇根本沒機會吃鱉，不會進牢房被拘留、不會手上拿著刀還掉在地上，小說裡面的完美、掌控一切的傑克李奇形象，在電影裡面有點變化：阿湯哥演起來變得沒有那麼神、也變得比較像是正常人。

至於改編得最精采的部分，莫過於是暗黑集團在綁架了女人質之後的通電話戲碼。那場講電話的場面，傑克李奇的情緒起伏有演出來，基本上與原作的描述差異不大，但是那些掛人家電話並且互相嗆聲的戲碼，在電影裡面很有喜感、又帶出劇情的小高潮，是很聰明的設計。（雖然這時候觀眾可能會很想聽到類似像「我會找到你、我會殺了你」的台詞……XD幸好阿湯哥沒講出口，但是味道已經夠像了！～）

阿湯哥選上傑克李奇、作為一個集合智慧、帥氣以及能打又能開車的槍手，不讓人感到意外（或者說是驚喜），片裡他也克盡職責地偵辦了整起案件，並且中間小小示弱、彰顯出一點人性面向出來，盡量「避免完美」。可是這很可惜耶，因為傑克李奇在書中的形象、就是完美的英雄啊！怎麼編劇會想要、或者是說願意捨得讓這角色有任何一點點的凸搥表現呢（被警查逮到、而且還出現在被陷害的現場）？我不懂啊……

說是這樣說，但好萊塢真不是蓋的，小說裡的環境描述，就算不如讀者所想像的那樣呈現，但是拍出來的樣子還是好看、說服人心。場景能力以及剪接上幾乎沒有大問題，果然是好萊塢的基本功力（而天曉得大部分的觀眾要求其實也沒有很高、只要能滿足這幾項要求以及最基本的故事敘事有順暢，大家還是都願意買單的啊～）。與《不可能任務》的高科技和大場面與團隊執行任務都做出明顯的區隔，《神隱任務》裡面的懷舊風格、雖沒有原著小說那般濃厚，但也已經夠了。唯一不變的就是《神隱任務》是阿湯哥的傑克李奇、個人特質仍是他演《不可能任務》、《騎士出任務》的那一套，不太像是李查德的傑克李奇了。

【完美嫌犯】小說到底是怎樣變成電影《神隱任務》的？或許大家也曾在上個月問過「小說【少年Pi的奇幻漂流】怎樣變成電影《少年Pi的奇幻漂流》？」這個問題。敝人認為【少年Pi】小說要翻拍成電影，這事的確是沒有李安導演加上厲害的編劇的話、就沒戲唱。可是要將【完美嫌犯】小說翻拍成為《神隱任務》，那或許還真的是只要有厲害的編劇就能搞定（編、導都是克里斯多弗麥奎里）。看過小說的人，不論認同或者不認同這電影的改編方式，我認為至少看過小說的人們都不會去否認一件事：要改編成這樣，已經很不容易。這一場原著/劇本的大風吹，結果不差。