跨國電影

【影評】《一代宗師3D》The Grandmasters

因為《一代宗師3D》，所以《一代宗師》（2D）

人說十年磨一劍，導演王家衛十年磨一片《一代宗師》還不夠，竟還能在電影參展、上映、下片、得獎之後的之後，重新剪輯並製作出究極版本的《一代宗師3D》，說是「向觀眾走向一步」、求個「圓滿」。這其實沒有什麼，尤其當一個導演知道某部片將成為他人生（甚至超越他自己的人生）的重要墓誌銘的時候。

雷利史考特不就把他在影史上的重要科幻大作《銀翼殺手》重新剪輯好幾次？

雷利史考特不只有《銀翼殺手》、王家衛亦非僅擁《一代宗師》這部代表作，但雷利在25年之中就搞出六種《銀翼殺手》版本問世，相較之下。花費15年從籌拍至雕琢而出的《一代宗師》與《一代宗師3D》這兩個版本，算是客氣了。

「因為《一代宗師3D》，所以《一代宗師》（2D）」是我看完3D版時的第一感覺。3D版本擺脫了原版的繁多抽象指涉，用親切的敘事方式講了一個完整的故事，至於美感與意境等王家衛招牌的難懂部分，都被化斂進了已經看過《一代宗師》（2D）你我的潛意識裡面。

若要把《一代宗師》與《一代宗師3D》擺出來超級比一比一下，除了一開始讓人不太理解宮老引退前辦比武的用意轉為明朗/大器、張震一線天的角色線走勢變清晰之外，最有趣的莫過於以下三處：

其一：若說2D《一代宗師》是形意拳。那麼《一代宗師3D》就是八卦掌。

而宮家最負盛名的是什麼？無非就是把形意拳與八卦掌兜在一起、融會貫通了。所以《一代宗師》與《一代宗師3D》得要都看，前者著重了宮二的愛恨與葉問對武術的痴迷，宮二視角。

後者則揭露了葉問的愛愧與宮家武術的盛衰，葉問視角。這不禁讓我想到今年金馬影展上也有兩部電影是這樣搞的：《因為愛情：在她消失以後》與《因為愛情：在離開他以後》，兩部只看一部就無法透徹理解對方在想什麼。

其二：關於那件要去東北的大衣。

大家都知道葉問把大衣的扣子拆下來送給宮二，情感上的意義不能說沒有。有趣的事是，在2D《一代宗師》裡，大衣是葉問訂製的（與此同時他趕快也做一件給老婆張永成，並且提議去拍全家福以輸誠）；然而在《一代宗師3D》裡面這段戲卻反過來了：馬永成做大衣給葉問，葉問裝傻說「佛山沒那麼冷吧？」張永成就回嗆「你遲早有一天會去東北（找宮二）吧？」然後老婆要求葉問拍全家福（以提醒葉問自己才是「他的歸屬」）。大家說說看這不是「華語版的《因為愛情：在她消失以後》與《因為愛情：在離開他以後》」是什麼！？

其三：2D版葉問拜師的片頭，變成了3D版的片尾。而片尾最終彩蛋放了2D版沒有、葉問一直想再見識宮二一次的64手，交手時間不長，僅一扇門開門關門的時間。這樣短暫的交會，就像是葉問與宮二兩人人生中真正佔據對方的年歲比例那般的短暫，但宮二說過「我不求一世，只求一時」，在武功上如此、家恨上如此、愛情上更是如此。（所以有誰真的確定葉問想看的是「64手」、或是「與宮二的64手過招」了嗎？他連在與宮二當筆友論武術時都魂牽夢縈著要跟她「以武共舞」吶！）果然，打人如親嘴。

好了，看完以上三點大家不難發現，《一代宗師》與《一代宗師3D》之間所有的重新編譯，除了3D與2D上的視覺差亦之外，最重要的便是葉問與宮二之間的情感互動變多也變明朗了。電影重影音與文本，從2D到3D都有了演進（據說光是3D化工程這件事的成本就足以讓王家衛另外去拍一部新片）。這概底也是三五年內最值得進電影院看大螢幕的一部華語電影了吧，因為細節已經多到普通家用螢幕裝容不下的豐盛地步。

黑澤明曾說「若你的背景是假的，那麼你所拍的電影是假的。」後輩王家衛聽進去了，所以《花樣年華》成了具現民國風情/戀曲的代表作。《一代宗師》毋庸置疑也會是中華武術電影之經典，幾乎每一顆鏡頭與分鏡畫面都可以獨立出來作為一幅畫作：金樓裡的活色生香與雕梁畫棟、雨武/舞、雪武/舞、室內比武等等場面，幕幕賞心悅目、美不勝收。不僅如此，這流動的畫作裡且洋溢出了留白的詩意、優雅的旋律，曼妙的武/舞姿。