一個巨星的誕生:《星海浮沉錄》再翻拍,女神卡卡與布萊德利庫柏讓經典重生 ┃影評┃專題

一個巨星的誕生:《星海浮沉錄》再翻拍,女神卡卡與布萊德利庫柏讓經典重生 ┃影評┃專題

《一個巨星的誕生》A Star Is Born 在好萊塢已經拍出第四版,還講得出新東西嗎?布萊德利庫柏用他優越的自編自導自演自製的能力,告訴你,他可以。本文將2018新版《一個巨星的誕生》的內容,與1954年的朱蒂嘉蘭首次翻拍版、以及1976年芭芭拉史翠珊再度翻拍版,三個翻拍版本放在一起比較,三部經典的超級比一比,從三大異同之處切入,告訴你2018年新版《一個巨星的誕生》好在哪裡。

一個巨星的誕生:《星海浮沉錄》再翻拍,女神卡卡與布萊德利庫柏讓經典重生 ┃影評┃專題

女明星的鼻子

女神卡卡在2018新版《一個巨星的誕生》中完全剝除掉世人對她總以華服特異造型世人的鏗鏘包裝,洗盡鉛華與觀眾素面相見,這是她從樂壇巨星走向影壇新人演員之路的滿腹誠意表現。與其說女神卡卡在片中像是剝開山竹百香果或甚至是敲開榴槤海膽而終於讓你品嚐到內裡果與肉的奇異香甜滋味,不如就簡單說她其實就是椰子裡的椰肉與椰汁:純粹而滋養身心靈。這就是她的歌聲與創作所帶給世人真正的東西。布萊德利庫柏實在是神選角,加上女神卡卡的鼻子活像是芭芭拉史翠珊翻版,42年前那個芭芭拉史翠珊被視為「不美」的鼻子放在當代已然不再是女明星該受抨擊的目標。劇中,布萊德利庫柏所飾演的大明星傑克森反而愛極女孩那被音樂圈大佬們盡皆嫌棄的鼻子,一如時尚教主黛安娜佛里蘭鼓勵欣賞自身短處例如喜歡芭芭拉史翠珊的大鼻子,讓缺陷成為身上最特別也最美的部分。

一個巨星的誕生:《星海浮沉錄》再翻拍,女神卡卡與布萊德利庫柏讓經典重生 ┃影評┃專題



在1954年的朱蒂嘉蘭首次翻拍版《星海浮沈錄》裡面,男主角帶著女主角做化妝改造的時候,化妝師幫她黏了一個假鼻子(暗示她的鼻子不符合世俗審美標準)。2018新版《一個巨星的誕生》則是透過女主角的嘴親自說出大鼻子對一個女人走向星路的障礙在哪裡。但在1976年芭芭拉史翠珊重拍版裡面,男主角卻在離世之前,撫摸了芭芭拉史翠珊睡時側臉的鼻線,而這也成了2018新版《一個巨星的誕生》裡的重要象徵:如果一個男人愛著一個女人,是連她身上最被嫌棄的地方都變成了最眷戀耽美之處,那就是真愛無誤。

一個巨星的誕生:《星海浮沉錄》再翻拍,女神卡卡與布萊德利庫柏讓經典重生 ┃影評┃專題

星海浮沈變星路歷程

在1954年朱蒂嘉蘭版本裡面,男主角為女主角鋪星路鋪得很辛苦,片中可以看見一甲子以前一個巨星的誕生中間要經歷過多少的錯失良機與被錯過!就像2018新版《一個巨星的誕生》裡女主角父親所說「成名的人不一定是最棒的,很多身懷絕活的人,一輩子都過得沒沒無名」;在1976年芭芭拉史翠珊版本裡面雖已淡化這件事,但一開始女主角被邀請到演唱會後台以後,也是被拋棄在演唱會現場,悻悻然地還找不到回去的車!

一個巨星的誕生:《星海浮沉錄》再翻拍,女神卡卡與布萊德利庫柏讓經典重生 ┃影評┃專題



但這一切在2018新版《一個巨星的誕生》都變了:在這個每個人都有機會成名三分鐘的時代,女神卡卡所飾演的平凡女孩,一受邀去大明星的演唱會就開唱,但只節制小露一手唱了半首歌,然後透過影音社群被全世界看見!這與到1976年芭芭拉史翠珊版本相比較之下也顯得非常中庸,不若芭芭拉史翠珊後來再站上舞台,就在他人的場子上狂唱好幾首、造成喧賓奪主的怪異局面。

一個巨星的誕生:《星海浮沉錄》再翻拍,女神卡卡與布萊德利庫柏讓經典重生 ┃影評┃專題

「我只想再看妳一眼」

不同於1954年朱蒂嘉蘭版本男主角在前中段說出這句經典台詞、而1976年芭芭拉史翠珊版本則是在電影的後中段說出這一句,「我只想再看妳一眼」這句台詞,在2018新版《一個巨星的誕生》放在男主角與女主角這輩子相遇的第一天與離別的最後一天共兩次,兩次都是在最重要的關鍵戲轉折出深情而謹慎說出,不像前面兩次翻拍版都把台詞放在一個不經意且不重要的位置。

一個巨星的誕生:《星海浮沉錄》再翻拍,女神卡卡與布萊德利庫柏讓經典重生 ┃影評┃專題

顯然布萊德利庫柏是有心思地在企圖使用這一句台詞來重塑前面兩次重拍版男主角都被刻版化的形象:1954年朱蒂嘉蘭版本的男主角人好到幾乎沒有了自己、而1976年芭芭拉史翠珊版本的男主角則太過只終於自己的搖滾精神。在過與不及之中,布萊德利庫柏的2018新版《一個巨星的誕生》站在一個完美的平衡位置,同時兼顧了愛情與自己,於是他對自己人生的決定,反而成了一個最該然的結局。

一個巨星的誕生:《星海浮沉錄》再翻拍,女神卡卡與布萊德利庫柏讓經典重生 ┃影評┃專題

導演:布萊德利庫柏 Bradley Cooper
編劇:
艾瑞克羅斯 Eric Roth
布萊德利庫柏 Bradley Cooper
威爾費特斯 Will Fetters
演員:
女神卡卡 Lady Gaga
布萊德利庫柏 Bradley Cooper
山姆艾里歐特 Sam Elliott
戴夫查普爾 Dave Chappelle
Anthony Ramos
Bonnie Somerville
安德魯克萊 Andrew Dice Clay

本文獨家授權一個巨星的誕生:《星海浮沉錄》再翻拍,女神卡卡與布萊德利庫柏讓經典重生 ┃影評┃專題刊載


相連文章

臉書留言