由休傑克曼所主演的電影《愛．子》（The Son）是翻拍自劇場知名編導弗洛里安澤勒的同名舞台劇，同是在2023年一月於台灣院線登場的韓國音樂劇情電影《HERO》亦是根據同名韓國原創音樂劇改編。舞台劇與電影之間一直有著文本經營與聲光技術打造的相通性，互相翻拍早已不是新聞，然而好的舞台劇翻拍電影卻依然十足珍貴，本文列整幾部必看佳作，期待更多電影與舞台劇能互相餵養養分、互映生輝，為觀眾造福。
《愛．子》、《父親》
《愛．子》為休傑克曼所飾演的父親，他面臨到青春期兒子尼可拉斯適應生活不良的困境、家庭經營遇瓶頸的過程。一方面要與現任妻子凡妮莎寇比展開新生活、一方面要和前妻蘿拉鄧恩的憂鬱症兒子尼可拉斯相處，加上過往成長經歷飽受父親管教與期望的他，是否真能找到全新教養方式、並讓全家人都欣然接受？
法國才子編導弗洛里安澤勒上回才以《父親》助安東尼霍普金斯以「獨居失智父親」角色二度成為奧斯卡影帝。《父親》與《愛．子》都是弗洛里安澤勒的劇場名作，也是近年來成功將文本影像化最卓越的作品與創作者。
《HERO》
有《小女子》金高銀開金嗓、《還魂》趙在允、《特務搞飛機》裴正楠 、《紙房子：韓國篇》李玹雨以及鄭成華、羅文姬等知名演員所主演的《HERO》是韓國原創音樂劇翻拍也是改編自真實歷史事件，敘述了韓國在爭取獨立的過程中，民族英雄安重根前往哈爾濱暗殺伊藤博文的過程，此舉引發韓國人民民族獨立精神，是自由運動的第一槍。
《悲慘世界》
堪稱最經典的舞台劇翻拍作之一，法國作家維克多雨果1862年的長篇小說《悲慘世界》至今已不斷被搬上舞台與大銀幕（包括1968年獲得奧斯卡大獎的《孤雛淚》），嚴格說來都只能說是翻拍自原著小說。然而隨著百多年來時間的累積，在多不勝舉的舞台劇和影視作品之中，最知名的改編作品成了同名音樂劇，以至於最新版本的《悲慘世界》，由休傑克曼、羅素克洛與安海瑟薇所主演的2012電影版便大受影響，該片以音樂電影之姿並將維克多雨果小說與阿蘭鮑伯利/克勞德米歇爾勳伯格音樂劇同時視為「原著」並以此翻拍，讓電影版《悲慘世界》成了文學名著與劇作的延伸。
《羅密歐與茱麗葉》
《羅密歐與茱麗葉》是20世紀最常被翻拍成電影版的莎翁名劇之一，其中最知名者當屬巴茲魯曼執導，李奧納多狄卡皮歐與克萊兒丹妮絲所主演的1996年版本《羅密歐與茱麗葉之後現代激情篇》。電影將此古典故事現代劇化與激情狂熱化的「效果」卓越、讓當時不少觀眾感到前衛。有趣的是這些創舉如今在 21世紀的觀眾看來，已經成為當代影視作品的水準以上正常發揮。反而是李奧納多狄卡皮歐與克萊兒丹妮絲在魚缸兩端的浪漫邂逅畫面依然是為經典。可見當一個作品推出時，究竟在日後如何受到評價真的很難說。
《真善美》
《真善美》可說是經典音樂劇被翻拍成電影的經典之最，當初在德奧邊境薩爾斯堡美景中拍攝，還有實力派歌舞演員以及傳唱度超高的名曲加持（如〈Do-Re-Mi〉、〈The Sound of Music〉），一切都完美到不行，雖是近一甲子以前的電影了，但《真善美》依然是至今沒人敢「重新拍翻」的「舞台劇翻拍電影」第一名。
《芝加哥》
改編自同名音樂劇的《芝加哥》是史上至今最新一部奪得奧斯卡最佳影片獎的歌舞片，這部2002年的美國歌舞喜劇犯罪電影有芮妮齊薇格凱薩琳麗塔瓊絲與李察吉爾大咖明星演員所主演，以兩名女殺人犯在1920年代的芝加哥一起坐牢等待審判的過程、誇飾具現化爵士時代的芝加哥社會亂象，實力派演員以喜劇形式表演將社會兇殺案件講述得神采飛揚，20年後至今看來，依然是獨樹一格的傑作。
至於豪邁使用了劇場藝術敘事形式的知名電影《鳥人》與《如果˙愛》則其實都是原創電影內容、不算翻拍自舞台劇；同樣在舞台劇界與電影史上享有盛名的《舞動人生》則是歷經了電影版紅到舞台劇圈、接著又紅回電影界的有趣循環歷程，與《冰雪奇緣》、《髮膠明星夢》和《獅子王》較為類似，是在電影與劇場界雙贏的名作，是先有雞還是先有蛋已經沒那麼重要；另，翻拍自法國電影《貝禮一家》的奧斯卡最佳劇情片得獎電影《樂動心旋律》的舞台劇版則正在開發中，該IP成為受歡迎的舞台劇指日可待；而被視為百老匯音樂劇經典的《貓》，則在映畫化後被認為是失敗之作，或恐還需後代影視創作者繼續努力挑戰映畫化工程。
本文獨家授權於
