金馬奇幻【往復書簡】

【2013金馬奇幻影展】東瀛狂想《往復書簡：二十年後的作業》
（北のカナリアたち / A chorus of Angels）–  《真善美》的當代現實版本

   

一名即將退休的老師（吉永小百合飾演），掛念起以往一班教學過的學生們，陸續一一探訪了那些已經長大成人的孩子們…而原來，對於同樣一段共處的歲月，每個人竟然都有不同的記憶與解讀方式。電影《往復書簡》的片名是來自於它的原著小說書名，但由於改編改很大，所以電影故事本身、與書信的往復並沒有太緊密的關聯（因為書信來往的內容都被改為實際上的角色互動了），對電影有興趣的朋友們只消秉持著這樣的心理準備前往觀影即可。

   

小說與電影之間：

《往復書簡》是作家湊佳苗繼《告白》之後、再度被搬上大螢幕的小説作品。要改編翻拍湊佳苗的小説並不容易，這位新銳作家的文體風格是常在藉由喃喃自語似的獨白之中、去描述針對一個事件的各方不同看法，好處是在這樣的陳述與分析裡，閱/聽者很容易快速地到達角色內心中最深層的看法。但基植於這種文筆調調之下，就算原創故事再好，要改拍成為電影？這恐怕只有在日本這個會將暢銷小說改畫成漫畫的國家才能這麼有效率地拍攝成功吧（很多電影作品都可以直接把漫畫版本拿來作為分鏡表的參考就可）。

而且要翻拍湊佳苗的小説的導演，當然也必須擁有兩把刷子才行。例如説《告白》電影版的導演中島哲也、例如説是《往復書簡》的導演阪本順治（《東京陌生街道》的導演）。中島哲也自身擁有強大的影像敘事能力，特別擅長拿捏住故事整體氣氛，《告白》於是在特別的故事與特出的導演交會之下，相輔相成為一部風格與節奏都很強烈的新穎電影；至於《往復書簡》則是將原版故事「改很大」。對於同樣都是先看完電影之後再回頭去閱讀小說的我來説，《往復書簡》的小說給我的驚訝感遠比讀《告白》還要多很多，畢竟《告白》只是將同一個故事以不同的方式去作陳述，但《往復書簡》的原始內容卻是被整個解構掉並再行重組了。

 

 
（嚴苛的天候環境拍攝，為電影《往復書簡》贏得日本奧斯卡最佳攝影和最佳燈光獎項）

 

故事與人物之間：

電影版的《往復書簡》與原著小說之間的交集部份，大致上只留下了角色概略形象以及故事本身所圍繞著的大事件。

   

真智子老師接獲警方通知，説她曾有個學生，最近犯罪殺了人。對一名教師來説，不論與一學生相處過幾個學期，這種在多年以後聽到了學生的壞消息感受絕對無法好過。她一一地探訪了當時在北海道授課的六名學生，漸漸也了解他們的現況。隨著一個比一個還要坎坷的學生人生，真智子亦跟著進入了越陷越深的探究，而所謂的「理想人生」，在進入現實的成長之後根本不存在的事實，成為了學生們在多年之後見到老師的最終告白。

   

《往復書簡》很殘酷，每個人在成為大人之後只能握有一點點難得的幸福，變成了大家在離開孩提時光之後才懂得體會與體諒弱勢同學的主要契因。相較之下，早已溫柔地包容一切的真智子老師於是變得偉大了。

   

電影版將日文片名喚作《北方的金絲雀》，直指劇情從頭到尾所圍繞著的小學生的合唱歌曲，因為這首歌，孩子們之間為了主唱糾紛而不知覺中營造出了現實的社會性爭奪；卻也因為這一首歌，變成了大人的他們得以有機會回到最原始的快樂與純真。那些，這些，對於大部份的長大之後的人也許意義稀微，但是對於從小到大都不被任何人所正視的鈴木信人（森山未來飾演）來説，卻是唯一一次領銜主唱的舞台時光、是一生中最珍貴的人生黃金時段。

   

《北方的金絲雀》歌詞中不斷地問著我們：當金絲雀無法再唱歌的時候該拿牠怎麼辦呢？而這歌其實也殷切地去引導我們去接受那個溫柔的答案了…從日文的《北方的金絲雀》到台灣的《往復書簡》，這一場有如像是《真善美》的社會現實變奏曲，儘管悲情，但仍透過了這一首溫暖人心的歌曲，試圖撫慰著眾生芸芸、鼓勵著大家都要在現實的殘酷之中，繼續堅強的活下去。我也聯想起小津安二郎的《東京物語》不也是在片尾的最終置入了孩子們的合唱歌聲、讓觀眾在在冷漠的世道之中、終於有感覺到一點點的關於活著的溫柔嗎？

   

•歌詞•

「金糸雀(かなりや)」(西条八十詞・成田為三曲)

唄(うた)を忘れた　金糸雀(かなりや)は

(忘記如何唱歌的金絲雀何去何從？)

後(うしろ)の山に　棄てましょか

(要被丟到後山去了嗎?)

いえ　いえ　それはかわいそう

(不、不，這樣就太可憐了… )

   

以《往復書簡》入圍日本奧斯卡最佳男配角的森山未來，戲份很少，卻有如《悲慘世界》裡的芳婷一般重要！沒有他，這部電影的靈魂無法被釋放。自小失去雙親、由爺爺照顧的信人，原本不擅與同學相處，卻因老師開發了他的歌唱才華，讓他擁有一段很棒的童年回憶。但隨著老師的離去，他的人生再也沒有開心過…

『老師，人生…好苦啊…』廿年之後與老師再度重逢，信人這樣對老師說。

唱著一首人生不得志的歌的時候，就是他人生裡最快樂的時候。森山未來的大哭，非常有力。（可惜唱歌的部分沒有如他尖叫大哭來得精彩，要不然絕對拿得下最佳男配角啊！）

   
（大家感覺得出來電影裡的這兩個扮相、是代表著廿年的間隔嗎？）

至於吉永小百合……晚輩如我實在是無法說她什麼了。這一位日本最強的女演員，剛剛過完她68歲的生日，但若要說她現在「看起來只有四十歲」，全世界應該都會相信吧。吉永小百合在《往復書簡：二十年後的作業》劇中飾演一個廿年前與廿年後的女教師，老實說真的還不太容易辨認出來。觀眾可能需要稍微細心分辨她的扮相和髮型，因為無論是30歲或50歲的她，都是一樣美麗！

 
（吉永小百合年輕時極美，現在亦然）

金馬奇幻影展只有播映一場《往復書簡：二十年後的作業》，所以當時造成了秒殺票房。但是大家不必擔心，隨著金馬奇幻影展的進入尾聲、《往復書簡：二十年後的作業》也將於本周末在台上映！

   

cheer給《往復書簡：二十年後的作業》星星數：

原始期待★★★★★★★★★☆
議題深度★★★★★★★★☆☆
劇本結構★★★★★★★★☆☆
攝影手法★★★★★★★☆☆☆
觀賞價值★★★★★★★★★☆
附加價值★★★★★★★★★☆
對白設計★★★★★★★★☆☆
主角設定★★★★★★★★☆☆
寓意內涵★★★★★★★★★☆
觀後分數★★★★★★★★★☆
後座力   ★★★★★★★★★★

影片年份：2012

出  品  國：Japan

出　　品：Central Arts

發  行  商：天馬行空

語　　言：Japanese

色　　彩：color

導演：阪本順治

編劇：那須真知子

演員：吉永小百合、宮崎葵、柴田恭兵、仲村亨、森山未來、滿島光、小池榮子

 

片長：122分

台灣上映日期：2013/04/12