解讀《愛，讓悲傷跨越》（Svinalängorna / Beyond）
《愛，讓悲傷跨越》是一部由小說改編的電影，也是知名女星普妮拉奧古斯特(Pernilla August)（在《星際大戰》飾演黑武士的母親）轉戰導演、首次執導的長片劇情電影，描寫一個移民家庭遇上的困難與走向破裂的故事。
導演像是以一個旁觀者的角度、中規中矩地處理了種種女主角在情緒上的轉換，電影中可以清楚看見她的掙扎，但身為觀眾的我們卻也無能為力。電影平淡地傳達一個抽樣家庭故事。或許這家庭是被社會文化給壓迫而漸至扭曲的，不過故事本身似乎不打算對於外在環境，作任何控訴。一如片名《愛，讓悲傷跨越》一般，人生總是會有令人悲傷的事情發生，但無論如何，只要有強大的愛，那麼，一切總會雨過天晴的。
蓮娜父母來自芬蘭、家庭移民到了瑞典，為了要適應新生活而努力著。第一個投降的是蓮娜爸爸。酗酒的爸爸變成家裡的不定時炸彈，隨時引爆著平凡家庭渴望的平靜生活；蓮娜母親非常地愛她丈夫、不願離棄老公，卻也不答應老公舉家遷返芬蘭祖國。無奈她一個大人撐不起一個家庭（尤其當爸爸變成一隻大拖油瓶的時候），蓮娜於是目睹著她的家，一步步地破碎……
蓮娜母親可說是支撐著這家庭經濟的核心人物，偏偏她卻也只是一名清潔工。為了幫忙維持「家庭樣子」，小蓮娜可說是堅毅拼命地在上學游泳之餘、認真的照顧弟弟、整理家務。可惜，媽媽終於也開始隨父親沈淪（一起酗酒），於是整個家庭再也不像樣了。（事實上很多家庭總是靠母親在撐場，一旦作媽媽的舉了白旗，家庭通常也不再美好。）
於是小蓮娜再也撐不住了。
相信你也有那樣的經驗吧？本來是要害怕的時候，你忘了表現得害怕。反而當你把事情處理完之後，你的手、或身體，才開始顫抖。孩童時代的小蓮娜，總是表現出懂事的乖小孩樣貌，爸媽吵架了，她會捂住弟弟的耳朵、分散他對於外頭吵架聲的注意力；爸媽昏睡了，她會帶弟弟上下學、餵他吃飯、幫他換衣服；甚至在爸媽打架砸爛東西、爸爸最後四處洩便，收拾殘局的也都是她……那個永遠都機伶且安靜努力的小孩，你從她臉上看不到任何負面的情緒（反而是小小的幸福和開心、她就不吝嗇地展現充足的笑顏），這樣堅毅的小孩，卻在長大之後，對於原生家庭所傳來的任何消息、不再有耐心。《龍紋身的女孩》的女主角歐蜜瑞佩斯（Noomi Rapace），飾演大人蓮娜，她在整部電影裡面不斷地逃避態度，甚至害怕到歇斯底里的樣子，就是洩漏她當初內心對於原生家庭的無限惶恐的反差表現。
父親的酗酒，在母親的愛與縱容之下，快速沈淪。人與人之間的互動，常常因為第三人或更多人的介入，顯得無奈了。媽媽和小蓮娜之間的愛，在互相依賴之下，顯現出來一種更超越於一般母女之間的革命情感，是小蓮娜的小小港灣，然而這樣的愛，卻敵不過母親對於父親的愛與無措的毀壞，母親終究還是往父親那邊站，身為小孩子的小蓮娜要如何理解這樣怪異又無情的選擇？這個家庭就在慌亂的情境之中，經由社會局的介入、終於被拆散。
中間並沒有去描述父親是如何狼狽的離開人世的（或許是因為這太好想像）。也沒有去說明中間小蓮娜完全沒有與母親聯繫，寧願一個人默默長大、兀自成家的原因。直到大人蓮娜擁有了一個幸福的家庭、突然接到母親電話的那一刻，童年的傷疤，再度割開。
於是蓮娜採取非常無情的應對方式，像是鴕鳥一樣，她本來打算一輩子都不接觸的人，主動找上門來了。事實上，蓮娜根本就不應該對於母親作沉默的抗議與漠視的回應，因為全片之中的壞人角色、從頭到尾都給爸爸給扛了。於是蓮娜對於母親的怨懟，就只剩下其無力照護弟弟任由社會局帶走他、使他成長坎坷，於是最後學壞並吸毒過量而死這件事上。
但是不管，大蓮娜從頭到尾，瘋狂地不讓自己的家人沾染到她原本家庭中的任何人、事、物，彷彿碰了就會發生不幸、會家庭破裂一樣，這種對於人事物的碰處即會招致厄運的想法，簡直是比東方人還要迷信了。她幾乎要忘記的與母親當初的情感，在最後一夜才勾引而出。像是暴風雨狂掃之後，你覺得大地清新。大蓮娜也是種於到最後一刻，才放下她的心靈重擔。
隨著電影走一遭，你可以感受到某種type的人生可以任性地過成怎樣墮落的地步，也會見識到一個甜蜜的家庭要瓦解是如何的容易，算是一部可以體驗某種人生型態的電影。（不過大概沒有人想成為其中的任何一個角色吧，除了蓮娜的老公以外。）（蓮娜的老公很像鋼鐵人小勞伯道尼，也真的曾是歐蜜瑞佩斯的老公）
電影全片可謂故事說得順暢，尤其加入小說之外的大蓮娜角色與其家庭來做對應，但是原生家庭與後來的家庭，親情間的互動營造較為陽春（或說典型）。愛情的表達可圈可點，有點太過理想化的包容的蓮娜丈夫，算是為整部片子作一個愛的註解，可能是導演相信世界畢竟應該要美好的一個溫柔期許吧。
更多電影資訊：
2010 威尼斯影展國際影評人週大獎
2010 巴西聖保羅影展評審團特別獎、最佳女主角
2011 瑞典奧斯卡最佳導演
電影背景（Vagabond Humor的部落格）
